1
00:00:27,800 --> 00:00:29,643
[LA "REINA DE LAS ONDAS" DE T-MARIE
JUGANDO EN TV]
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,564
Ella está lista, está firme
Ella está de pie
3
00:00:31,760 --> 00:00:34,161
Bailando en el agua
A su propio tipo de ritmo
4
00:00:34,360 --> 00:00:37,125
Bienvenido de nuevo
a Buenos Días Oceana.
5
00:00:37,320 --> 00:00:40,051
Hoy estamos celebrando
el primer aniversario...
6
00:00:40,240 --> 00:00:43,961
...de la llegada de la princesa Merliah
a nuestro mundo submarino.
7
00:00:44,160 --> 00:00:45,764
Merliah es genial.
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,566
Ah, y ella es tan hermosa.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,162
ANFITRIÓN: Merliah era la hija
de nuestra propia Reina Calissa...
10
00:00:52,360 --> 00:00:54,886
...pero desde la pobre niña
nació con piernas...
11
00:00:55,080 --> 00:00:59,085
Calissa le dio a Merliah
a su abuelo humano, Break.
12
00:00:59,280 --> 00:01:01,681
Y ni un momento demasiado pronto.
13
00:01:01,880 --> 00:01:06,841
La propia Calissa pronto fue encarcelada.
por su malvada hermana, Eris...
14
00:01:07,040 --> 00:01:11,170
...un tirano que nos gobernó a todos durante años
con una aleta de hierro.
15
00:01:11,320 --> 00:01:12,731
[GRITOS]
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,288
[AL UNÍSONO]
Ella es tan malvada.
17
00:01:15,480 --> 00:01:18,882
Pero la valiente Merliah
vino al rescate de Oceana...
18
00:01:19,080 --> 00:01:23,529
... sumergiéndonos en nuestro mundo,
donde aceptó su verdadero yo.
19
00:01:23,720 --> 00:01:27,361
Soy Merliah,
princesa media sirena de Oceana...
20
00:01:27,520 --> 00:01:30,967
...y es mi deber
para proteger a mis súbditos.
21
00:01:31,160 --> 00:01:32,491
[hijo-1 jadeo]
22
00:22:57,960 --> 00:23:00,042
PESCADO:
Dios mío, ¿no somos el alma de la fiesta?
23
00:23:00,200 --> 00:23:01,611
¿Eh?
24
00:23:02,640 --> 00:23:04,802
PESCADO:
Observador también
25
00:23:04,960 --> 00:23:06,803
- ¿Dónde estás?
- Tish, tosh.
26
00:23:06,960 --> 00:23:10,203
¿Debo explicarte todo?
Mirar hacia abajo.
27
00:23:10,400 --> 00:23:12,801
Como las puntas de tu boquita fruncida.
28
00:23:12,960 --> 00:23:14,291
[GRITOS]
29
00:23:14,440 --> 00:23:17,762
Uf, brillante. Gritar
y llamar la atención de todos...
30
00:23:17,920 --> 00:23:20,446
...antes de que pueda decirte cómo vencer
Merliah Summers...
31
00:23:20,600 --> 00:23:23,604
...en el torneo. No es de extrañar
no estás recibiendo respaldos.
32
00:23:23,760 --> 00:23:25,762
Eres una pesadilla de sentido común.
33
00:23:26,280 --> 00:23:29,284
Espere, ¿señor Fish?
34
00:23:29,440 --> 00:23:33,081
- ¿Qué dijiste?
- ¿Eres una pesadilla de sentido común?
35
00:23:33,960 --> 00:23:36,122
Antes de eso. Sobre Merlia.
36
00:23:36,280 --> 00:23:39,807
Ah, bueno,
la niña tiene una ventaja mágica.
37
00:23:39,960 --> 00:23:42,531
estoy sorprendido
No lo has descubierto por ti mismo.
38
00:23:42,680 --> 00:23:46,207
ella tiene un collar
eso le da poderes especiales.
39
00:23:46,360 --> 00:23:49,170
Toma ese collar,
tomas sus poderes.
40
00:23:49,320 --> 00:23:52,608
¿Un collar mágico? Estás loco.
41
00:23:52,760 --> 00:23:56,526
¿Lo soy? Eres tú quien habla con un pez.
42
00:23:57,560 --> 00:23:59,961
Me parece bien. Seguir.
43
00:24:00,120 --> 00:24:03,681
Si quieres ganar, obtendrás ese collar.
y tráelo de vuelta aquí.
44
00:24:03,840 --> 00:24:05,808
¿Cómo? No puedo simplemente sacárselo del cuello.
45
00:24:05,960 --> 00:24:09,442
¡Puaj! es un crimen estoy bajo
en la cadena alimentaria que tú.
46
00:24:09,600 --> 00:24:13,571
El collar no está en el cuello de Merliah.
está en el bolsillo de su sudadera con capucha...
47
00:24:13,720 --> 00:24:17,486
...que se está celebrando
por su amiga devoradora de pegotes.
48
00:24:19,400 --> 00:24:22,643
¿Entonces quieres que lo tome?
49
00:24:22,800 --> 00:24:24,006
Ah, olvídalo.
50
00:24:24,160 --> 00:24:28,484
Claramente confundí contigo a alguien
quien realmente quería ganar. Ta-ta.
51
00:24:29,200 --> 00:24:30,850
- Esperar.
- Mm-hm.
52
00:24:31,960 --> 00:24:33,291
¿Sí?
53
00:24:35,160 --> 00:24:37,606
Voy a buscar el collar.
54
00:24:39,040 --> 00:24:41,202
[RISAS]
55
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
FOTÓGRAFO:
Ese es el indicado.
56
00:24:42,920 --> 00:24:44,445
GEORGIA:
Deslumbrante.
57
00:24:44,600 --> 00:24:46,728
ahora haz uno
con el Summers Switcheroo.
58
00:24:48,520 --> 00:24:50,363
[Multitud jadeando]
59
00:24:50,520 --> 00:24:52,443
FOTÓGRAFO:
Eso es todo. Hermoso. Hermoso.
60
00:24:52,600 --> 00:24:55,683
Sostenlo. Sostenlo. Ahí mismo.
Ese es el indicado.
61
00:24:55,840 --> 00:24:58,650
Muy bien, muy bien.
Gracias Merlia.
62
00:25:00,160 --> 00:25:03,004
¡Mmmm! Je, je.
63
00:25:13,800 --> 00:25:15,404
[GEMIDOS]
64
00:25:15,560 --> 00:25:18,848
Por favor dime que no es demasiado tarde
para obtener más remolacha encurtida y poi.
65
00:25:19,000 --> 00:25:21,207
¿Estás bromeando?
Estoy nadando en esas cosas.
66
00:25:21,360 --> 00:25:23,442
- Puedes tener todo el amor que quieras.
- Sí.
67
00:25:23,600 --> 00:25:25,602
Cárgame, por favor.
68
00:25:31,960 --> 00:25:33,803
¿Más?
69
00:25:35,920 --> 00:25:37,604
[Jadeando]
70
00:25:37,760 --> 00:25:40,684
Oye, Hadley, déjame echarte una mano.
71
00:25:40,840 --> 00:25:46,688
Sostendré la sudadera con capucha mientras tomas
su deliciosa comida hasta su asiento.
72
00:25:46,840 --> 00:25:48,330
Gracias Kylie.
73
00:25:48,480 --> 00:25:50,608
Eso es lo bueno de los deportes,
¿sabes?
74
00:25:50,760 --> 00:25:54,526
En las olas tú y Merliah están todos
en la cara del otro y "te atraparé"...
75
00:25:54,680 --> 00:25:57,684
...y salpicándose unos a otros
y agua salada por todas partes.
76
00:25:57,840 --> 00:26:01,242
Pero ya sabes,
en la vida real no se trata de eso en absoluto.
77
00:26:01,400 --> 00:26:03,880
No. Para nada así.
78
00:26:07,200 --> 00:26:09,521
- Disfruta tu comida.
- Es realmente bueno.
79
00:26:09,680 --> 00:26:12,047
Toma, prueba un poco.
80
00:26:12,480 --> 00:26:14,369
Buena suerte en el encuentro de mañana.
81
00:26:14,520 --> 00:26:18,525
Si te pones nervioso, dicen que deberías
Imagínense a todos en ropa interior.
82
00:26:19,240 --> 00:26:22,130
Excepto en una reunión de surf
Todos están en traje de baño...
83
00:26:22,280 --> 00:26:24,681
...y eso se parece mucho a la ropa interior.
84
00:26:24,840 --> 00:26:28,526
Gracias por el consejo.
¿Pero sabes qué?
85
00:26:28,680 --> 00:26:33,129
De repente
Me siento muy bien con respecto a mañana.
86
00:26:34,760 --> 00:26:36,762
[HADLEY SE ríe]
87
00:26:37,440 --> 00:26:40,330
¡Mmm! Mmmmm.
88
00:26:47,040 --> 00:26:48,326
Aquí lo tienes.
89
00:26:48,480 --> 00:26:51,006
- Mira, simplemente no sé nada de todo esto.
- Bien, bien.
90
00:26:51,160 --> 00:26:53,731
Ahora ponte el collar
y saltar al agua.
91
00:26:53,880 --> 00:26:55,564
¿Saltar al agua?
92
00:26:55,720 --> 00:26:58,246
- Pero-
- ¿Conoces una mejor manera de nadar?
93
00:26:58,400 --> 00:27:01,324
Mira, si quieres mi ayuda,
harás lo que te diga.
94
00:27:01,480 --> 00:27:03,528
En. Ahora.
95
00:27:08,600 --> 00:27:12,571
Ahora repite conmigo.
Deseo convertirme en sirena.
96
00:27:12,720 --> 00:27:15,371
¿Deseo convertirme en sirena?
97
00:27:15,520 --> 00:27:16,601
Eh... ¿Eh?
98
00:27:20,200 --> 00:27:21,884
[Jadeos]
99
00:27:22,040 --> 00:27:23,371
[GRITOS]
100
00:27:26,400 --> 00:27:27,890
¿Qué me está pasando?
101
00:27:30,120 --> 00:27:31,963
[TODOS GIME]
102
00:27:32,120 --> 00:27:33,849
Adiós, pequeño.
103
00:27:34,000 --> 00:27:37,482
- Sígueme. Todo el camino hacia abajo.
- Esperar.
104
00:27:47,640 --> 00:27:51,645
Si, felicidades,
Ahora eres una sirena.
105
00:27:52,400 --> 00:27:54,687
Pareces una pequeña ardilla listada codiciosa.
106
00:27:54,840 --> 00:27:57,081
Puedes respirar bajo el agua, ¿sabes?
107
00:27:57,240 --> 00:27:58,890
¿Puedo respirar?
108
00:28:02,960 --> 00:28:04,086
[GAGS]
109
00:28:04,240 --> 00:28:07,084
Remolacha encurtida y poi. ¡Blech!
110
00:28:07,680 --> 00:28:09,569
[INHALA PROFUNDAMENTE]
111
00:28:10,440 --> 00:28:13,171
Puedo respirar bajo el agua.
112
00:28:13,320 --> 00:28:15,368
Y tengo cola.
113
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
¿Cómo es posible?
114
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
De la misma manera es posible para Merliah.
115
00:28:19,680 --> 00:28:22,490
Esa es la primera parte del secreto.
a su éxito.
116
00:28:22,640 --> 00:28:23,687
¿Hay más?
117
00:28:23,840 --> 00:28:27,287
Crees que solo eres una sirena
¿Te hace un mejor surfista?
118
00:28:27,440 --> 00:28:30,683
¿De verdad crees que puedes cargar esa cosa?
¿En una tabla y colgar uno?
119
00:28:30,840 --> 00:28:33,127
- No, pero--
- Obtendrás todas las respuestas que quieras...
120
00:28:33,280 --> 00:28:37,524
...pero sólo si dejas de hacer preguntas
y sígueme.
121
00:28:52,640 --> 00:28:55,041
MERLIA:
Mi collar tiene que estar aquí.
122
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Hemos buscado por todas partes.
123
00:28:57,040 --> 00:29:00,169
Simplemente no lo entiendo.
¿Cómo se cayó de mi bolsillo?
124
00:29:00,320 --> 00:29:01,446
No sé.
125
00:29:01,600 --> 00:29:03,284
Merliah, lo siento mucho.
126
00:29:03,440 --> 00:29:06,011
No te estoy culpando.
Sólo necesito encontrarlo.
127
00:29:06,160 --> 00:29:09,050
Lo haces, pero no podemos mirar más.
esta noche.
128
00:29:09,200 --> 00:29:12,363
El collar podría estar justo frente a nosotros.
y no lo veríamos.
129
00:29:12,520 --> 00:29:14,010
Lo veremos mejor por la mañana.
130
00:29:14,160 --> 00:29:17,130
Pero tengo que encontrarlo.
Sigamos buscando.
131
00:29:50,560 --> 00:29:51,686
[Jadeos]
132
00:30:07,640 --> 00:30:10,041
Su Majestad, le he traído a la niña.
133
00:30:10,200 --> 00:30:13,090
Le gustaría que la ayudaras a navegar.
134
00:30:13,240 --> 00:30:15,607
ERIS:
Por qué estaría feliz de poder ayudar.
135
00:30:15,760 --> 00:30:19,367
Acércate, querida
para poder escucharte.
136
00:30:27,400 --> 00:30:29,607
Quiero poder surfear mejor que...
137
00:30:29,760 --> 00:30:34,049
ERIS:
No puedo oírte, querida. Inclínate más cerca.
138
00:30:34,800 --> 00:30:38,009
Quiero poder surfear...
139
00:30:38,160 --> 00:30:40,288
¿Sabes qué?
Realmente solo quiero ir--
140
00:30:41,040 --> 00:30:42,724
[gruñe y luego grita]
141
00:30:47,880 --> 00:30:50,201
¡Ah! Libertad.
142
00:30:50,360 --> 00:30:52,522
Bien hecho, Alistair.
143
00:30:52,680 --> 00:30:56,162
Aun así, podrías haber sido más rápido.
al respecto.
144
00:30:56,440 --> 00:31:00,331
Pero dijiste el cambio de las mareas.
La ceremonia no es hasta mañana al mediodía.
145
00:31:00,480 --> 00:31:03,768
Creo que cumplí tus órdenes.
con bastante rapidez, considerando todo.
146
00:31:03,920 --> 00:31:09,404
¿Quieres saber cómo se siente?
¿Dentro de uno de esos remolinos?
147
00:31:10,560 --> 00:31:12,369
Eh, no.
148
00:31:12,520 --> 00:31:15,490
Entonces no intentes decirme qué tan rápido
me sacaste.
149
00:31:15,640 --> 00:31:17,449
Sí, Su Majestad. Quiero decir, no.
150
00:31:17,600 --> 00:31:20,001
- Quiero decir, no lo haré.
- Bien.
151
00:31:20,160 --> 00:31:24,722
Ahora ven. Tenemos que asegurarnos
Estoy en el trono de Aquellia al mediodía.
152
00:31:24,880 --> 00:31:29,807
Y entonces tendré el poder de hacer
Merillia, y el océano será mío.
153
00:31:29,960 --> 00:31:32,247
[RÍE]
154
00:31:32,400 --> 00:31:36,121
"Entonces tendré el poder de hacer
Merillia, y el océano será mío."
155
00:31:36,280 --> 00:31:37,850
[RISAS]
156
00:31:38,000 --> 00:31:42,085
Hmph. No es que pudieras haberlo hecho
nada de eso sin mi ayuda.
157
00:31:42,480 --> 00:31:44,801
- ¿Qué dijiste?
- Eh...
158
00:31:45,840 --> 00:31:51,802
Algas marinas. no puedo hacer nada
sin mis algas. Mmm. Mmmm.
159
00:31:51,960 --> 00:31:55,009
Sabia elección. Quédate con eso.
160
00:31:55,800 --> 00:31:57,802
[ATRACCIONES]
161
00:32:00,400 --> 00:32:02,448
"Sabia elección. Quédate con eso".
162
00:32:02,600 --> 00:32:05,604
Me quedo con lo que me gusta,
muchas gracias.
163
00:32:08,920 --> 00:32:10,524
[GRITOS]
164
00:32:11,440 --> 00:32:12,646
¿Hay alguien ahí?
165
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
Por favor, ayúdame a salir de aquí.
166
00:32:17,880 --> 00:32:20,451
Esperar. ¿Adónde vas?
167
00:32:21,040 --> 00:32:23,327
Regresar.
168
00:32:33,360 --> 00:32:36,443
No está en ninguna parte.
Y tampoco fue en la playa.
169
00:32:36,600 --> 00:32:38,921
Bien, sólo tenemos que pensar con claridad.
170
00:32:39,080 --> 00:32:40,286
[HADLEY BOSTEZA]
171
00:32:40,440 --> 00:32:43,250
Creo que es demasiado pronto para pensar.
172
00:32:43,920 --> 00:32:45,490
Mmm.
173
00:32:52,520 --> 00:32:55,205
- ¿Lía?
- Es el océano.
174
00:32:55,360 --> 00:32:58,603
De alguna manera se siente mal.
175
00:32:58,760 --> 00:33:01,764
Como si hubiera una mala energía.
176
00:33:02,520 --> 00:33:04,761
[GRITOS]
177
00:33:05,400 --> 00:33:06,890
Hocicos.
178
00:33:07,040 --> 00:33:10,328
Algo está pasando ahí abajo,
¿no es así?
179
00:33:11,160 --> 00:33:12,321
Aquí también.
180
00:33:12,480 --> 00:33:15,848
Mi collar se ha ido.
Desapareció anoche.
181
00:33:19,880 --> 00:33:21,769
Está todo conectado, ¿no?
182
00:33:21,920 --> 00:33:23,251
¿Qué pasó?
183
00:33:27,200 --> 00:33:32,684
Ja, ja, ja. Chica, si no lo supiera mejor, lo haría
Creo que ese león marino estaba fingiendo ser...
184
00:33:32,840 --> 00:33:34,171
Kylie.
185
00:33:34,320 --> 00:33:38,644
Hocicos, ¿estás diciendo Kylie?
¿Tiene algo que ver con mi collar?
186
00:33:38,800 --> 00:33:39,801
[HADLEY SE ríe]
187
00:33:39,960 --> 00:33:43,965
Eso es muy gracioso. Estuve con Kylie anoche
mientras sostenía tu sudadera con capucha.
188
00:33:44,120 --> 00:33:45,724
Esperar. ¿Estabas con Kylie?
189
00:33:45,880 --> 00:33:48,929
Ella sostuvo la sudadera con capucha por un segundo.
para poder equilibrar todos mis platos.
190
00:33:49,080 --> 00:33:50,491
¿Ella sostuvo la sudadera con capucha?
191
00:33:50,640 --> 00:33:52,608
Sigues repitiendo lo que digo.
192
00:33:52,760 --> 00:33:55,206
¿Te entró agua en los oídos?
ayer?
193
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
Tengo que bajar allí.
194
00:33:56,760 --> 00:34:00,651
¿Cómo? Si Kylie tiene el collar,
No puedes convertirte en una sirena.
195
00:34:00,800 --> 00:34:05,203
No. Pero todavía puedo respirar bajo el agua.
Simplemente no tendré cola.
196
00:34:10,200 --> 00:34:11,406
Deséame suerte.
197
00:34:11,560 --> 00:34:15,360
Si todo va bien,
Regresaré para la serie final esta tarde.
198
00:34:15,520 --> 00:34:18,683
- Ten cuidado ahí abajo.
- Buena suerte, Liah.
199
00:34:19,200 --> 00:34:21,043
Vamos.
200
00:34:25,360 --> 00:34:27,362
[ALISTAIR JADEANDO]
201
00:34:31,160 --> 00:34:36,291
Me pregunto si podría molestar a Su Majestad.
para reducir la velocidad sólo un poco.
202
00:34:36,440 --> 00:34:41,287
Agitando mis aletas así toda la noche,
Estoy empezando a irritarme.
203
00:34:42,160 --> 00:34:44,481
[se queja]
204
00:34:57,480 --> 00:35:00,404
No es nada, Alistair.
Estás viendo cosas.
205
00:35:00,560 --> 00:35:03,530
No hay nada que temer en absoluto.
Ya verás.
206
00:35:05,440 --> 00:35:06,965
[Jadeos]
207
00:35:07,640 --> 00:35:12,168
No entres en pánico, Alistair. No entre en pánico.
208
00:35:13,360 --> 00:35:14,930
¡Eris!
209
00:35:15,080 --> 00:35:16,491
¡Eris!
210
00:35:16,640 --> 00:35:19,644
Honestamente, Alistair, ¿qué pasa esta ti...?
211
00:35:19,800 --> 00:35:22,644
Oh, bueno, ¿qué tenemos aquí?
212
00:35:22,800 --> 00:35:26,930
Terror. Terror puro y absoluto, Su Majestad.
213
00:35:27,080 --> 00:35:28,605
Puedo ver por qué.
214
00:35:28,760 --> 00:35:30,808
Eso es impresionante.
215
00:35:30,960 --> 00:35:33,361
Díganme, ¿quién de ustedes está a cargo?
216
00:35:33,520 --> 00:35:37,411
Lo soy y no me gustan los intrusos.
217
00:35:37,560 --> 00:35:41,087
tu y tu mascota
regresará inmediatamente.
218
00:35:41,240 --> 00:35:44,449
¿Su mascota? Bueno, yo nunca.
219
00:35:45,200 --> 00:35:48,761
Ja ja. Mira, me estoy dando la vuelta.
220
00:35:49,040 --> 00:35:53,045
Me temo que esta es la forma más rápida.
a donde necesito ir.
221
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
Nos dejas pasar a mí y a mi mascota...
222
00:35:55,840 --> 00:36:01,210
...y te permitiré convertirte en mi
servidores leales y cumplir mis órdenes
223
00:36:01,360 --> 00:36:03,249
[RISAS]
224
00:36:03,400 --> 00:36:06,449
¿Y por qué haríamos eso?
225
00:36:06,600 --> 00:36:09,410
Oh, esperaba que preguntaras eso.
226
00:36:09,560 --> 00:36:16,569
De tus miedos más profundos y oscuros
Tu pesadilla de terror ahora aparece
227
00:36:16,880 --> 00:36:18,120
[Jadeos]
228
00:36:21,720 --> 00:36:25,520
Oye. Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué me pasó?
229
00:36:25,680 --> 00:36:28,411
Tu mi amigo
Acabo de tener el honor...
230
00:36:28,560 --> 00:36:31,928
...de ser el primero en experimentar
mi nueva explosión mágica...
231
00:36:32,080 --> 00:36:35,209
...cual es tu mayor temor
hacerse realidad.
232
00:36:35,360 --> 00:36:38,204
No. Devuélveme a la normalidad.
233
00:36:38,360 --> 00:36:42,046
- Tienes que hacerlo.
- Oh, hola. No tengo que hacerlo.
234
00:36:42,200 --> 00:36:45,329
Pero tengo muchas pesadillas.
para dar vueltas...
235
00:36:45,480 --> 00:36:47,960
...y tengo muchas ganas
para verlos en acción.
236
00:36:48,120 --> 00:36:49,485
Entonces, ¿qué piensas?
237
00:36:49,640 --> 00:36:54,282
¿Le importaría unirse a su líder?
¿O prefieres seguirme?
238
00:36:55,000 --> 00:36:57,002
[PESCADO QUEJANDO]
239
00:36:59,960 --> 00:37:01,086
Sabia elección.
240
00:37:01,240 --> 00:37:04,483
Ven entonces, Aquellia te espera.
241
00:37:04,640 --> 00:37:07,246
Ey. Oye, no puedes dejarme así.
242
00:37:07,400 --> 00:37:09,129
Regresar.
243
00:37:09,280 --> 00:37:11,760
Regresar.
244
00:37:27,840 --> 00:37:29,569
[GRITOS]
245
00:37:29,720 --> 00:37:32,803
KYLIE:
Ayuda. Ayúdame. Por favor.
246
00:37:32,960 --> 00:37:36,043
Oh, no. No.
247
00:37:36,520 --> 00:37:39,569
- ¿Kylie?
- ¿Merlia? ¿Eres tu?
248
00:37:39,720 --> 00:37:41,006
Sí, soy yo.
249
00:37:41,160 --> 00:37:44,209
No te preocupes,
Voy a sacarte de allí.
250
00:37:48,760 --> 00:37:50,649
Una correa.
251
00:38:01,720 --> 00:38:04,166
Está bien, hocicos,
Vigila la correa.
252
00:38:04,320 --> 00:38:05,810
[GRITOS]
253
00:38:10,840 --> 00:38:13,047
Está bien, Kylie, ya voy a entrar.
254
00:38:17,600 --> 00:38:18,806
[GRITOS]
255
00:38:20,520 --> 00:38:22,010
[GRITOS]
256
00:38:22,520 --> 00:38:24,488
Sí.
257
00:38:24,640 --> 00:38:25,687
Merlia.
258
00:38:25,920 --> 00:38:29,402
¡Ah! La corriente es aún más fuerte
de lo que recuerdo.
259
00:38:29,560 --> 00:38:31,244
No puedo salir.
260
00:38:33,480 --> 00:38:35,050
[GRITOS]
261
00:38:35,280 --> 00:38:37,203
Oh, no.
262
00:38:38,280 --> 00:38:39,805
[gruñidos]
263
00:38:39,960 --> 00:38:41,166
¿Qué está pasando?
264
00:38:42,080 --> 00:38:44,811
Está bien. Te tengo.
265
00:38:44,960 --> 00:38:47,281
Intenta escalar. Voy a tirar.
266
00:38:47,440 --> 00:38:48,566
[LADRANDO]
267
00:38:48,720 --> 00:38:50,848
Tiraremos.
268
00:38:55,720 --> 00:38:57,131
No puedo.
269
00:38:57,280 --> 00:39:01,251
¿Qué? ¿Desde cuándo?
¿La reina de las olas se rinde?
270
00:39:01,400 --> 00:39:03,368
Trepar.
271
00:39:20,040 --> 00:39:22,884
¡Nada lejos!
272
00:39:32,880 --> 00:39:34,325
[GRITOS]
273
00:39:41,080 --> 00:39:43,082
[AMBOS JADEANDO]
274
00:39:47,200 --> 00:39:51,683
- Vaya.
- Sí. Estoy sintiendo lo mismo.
275
00:39:51,840 --> 00:39:55,208
¿Sabías?
¿Es por eso que tomaste el collar?
276
00:39:55,360 --> 00:39:57,442
No, no tenía idea.
277
00:39:57,600 --> 00:40:00,410
Fue el pescado. El pez que habla.
278
00:40:00,560 --> 00:40:03,211
¿Cómo podría haber un pez parlante?
¿Qué estoy diciendo?
279
00:40:03,360 --> 00:40:05,442
Parezco un pez que habla.
280
00:40:05,600 --> 00:40:07,807
¿Qué pasó con el pez que habla?
281
00:40:07,960 --> 00:40:09,291
Me empujó.
282
00:40:09,440 --> 00:40:12,523
Y cuando caí dentro,
Esta sirena estalló.
283
00:40:12,680 --> 00:40:14,808
Pero una sirena de aspecto malvado.
284
00:40:14,960 --> 00:40:16,121
Eris.
285
00:40:16,280 --> 00:40:18,442
nunca debí haber tomado
tu collar.
286
00:40:18,600 --> 00:40:21,206
solo quiero ir a casa
y olvidar que esto alguna vez pasó.
287
00:40:21,360 --> 00:40:22,361
Aquí.
288
00:40:23,200 --> 00:40:24,486
Gracias.
289
00:40:29,720 --> 00:40:31,324
[Jadeando]
290
00:40:32,240 --> 00:40:33,810
Oh, no.
291
00:40:33,960 --> 00:40:36,327
Tienes que decir,
"Deseo convertirme en sirena".
292
00:40:36,480 --> 00:40:39,802
Deseo convertirme en sirena.
293
00:40:46,440 --> 00:40:49,683
¿Estás bien? Ni siquiera estaba pensando.
294
00:40:49,840 --> 00:40:50,841
Yo tampoco.
295
00:40:51,000 --> 00:40:54,163
Tal vez me quede con el collar
hasta que volvamos.
296
00:40:54,320 --> 00:40:56,482
Buena idea. Los hocicos te llevarán.
297
00:40:56,640 --> 00:40:59,007
- Tengo que quedarme aquí abajo.
- ¿Por qué?
298
00:40:59,160 --> 00:41:02,528
La sirena del remolino es Eris,
mi tía.
299
00:41:02,680 --> 00:41:03,681
¿Tu tía?
300
00:41:03,840 --> 00:41:09,927
Si es libre, intentará controlar todo
océano y esclavizar a todos los seres vivos en él.
301
00:41:10,360 --> 00:41:12,089
Entonces voy contigo.
302
00:41:12,240 --> 00:41:14,925
Kylie, estamos a miles de pies
bajo el agua.
303
00:41:15,080 --> 00:41:18,129
- Este no es exactamente tu elemento.
- ¿Mi elemento?
304
00:41:18,280 --> 00:41:21,887
Soy surfista. El océano es mi vida.
305
00:41:22,040 --> 00:41:25,283
Si tu tía te va a hacer daño,
Quiero ayudar a detenerla.
306
00:41:25,440 --> 00:41:29,684
Además, creo que me salvaste la vida dos veces.
en los últimos cinco minutos.
307
00:41:29,840 --> 00:41:30,841
Te debo.
308
00:41:31,000 --> 00:41:34,243
No puedo dejar que lo hagas.
Es demasiado peligroso.
309
00:41:34,400 --> 00:41:36,289
¿No dijiste que sólo tenemos hasta el mediodía?
310
00:41:36,440 --> 00:41:38,090
Estamos perdiendo el tiempo hablando.
311
00:41:38,240 --> 00:41:40,481
Bueno. Tienes razón. Tenemos que darnos prisa.
312
00:41:40,640 --> 00:41:42,608
Vamos.
313
00:41:45,920 --> 00:41:49,811
Eh, Kylie. ¿Crees que tal vez...?
314
00:41:51,160 --> 00:41:54,687
Lo siento. Yo conduzco, tú navegas.
315
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
Perfecto.
316
00:42:47,760 --> 00:42:49,762
Les agradezco, embajadores.
317
00:42:49,920 --> 00:42:54,642
Mientras esperamos el sol del mediodía,
disfrutemos juntos de un té ceremonial.
318
00:42:54,800 --> 00:42:58,168
¿No estás preparando un lugar para mí?
319
00:42:58,320 --> 00:43:01,369
-Eris.
- Y traje invitados.
320
00:43:01,520 --> 00:43:03,522
[PESCADO GRUÑIDO]
321
00:43:04,760 --> 00:43:06,728
No sé cómo escapaste, Eris...
322
00:43:06,880 --> 00:43:10,680
...pero no interferirás
con la Ceremonia de Cambio de Mareas.
323
00:43:10,840 --> 00:43:15,368
Me pregunto, si lo hiciera,
¿sería tu peor pesadilla?
324
00:43:15,520 --> 00:43:18,888
Tienes una oportunidad
Para terminar esto pacíficamente, hermana.
325
00:43:19,040 --> 00:43:21,361
Vuélvete y déjanos ahora.
326
00:43:21,520 --> 00:43:24,410
Mmm. Déjame pensar en eso.
327
00:43:24,560 --> 00:43:25,925
No.
328
00:43:33,280 --> 00:43:34,805
¡Vaya!
329
00:43:36,120 --> 00:43:39,602
Siempre fui más rápida que tú, hermana.
330
00:43:40,760 --> 00:43:44,810
Desafortunadamente, no más inteligente, hermana.
331
00:43:46,800 --> 00:43:51,283
No disfrutas una pelea como yo.
Ese es tu problema.
332
00:43:52,440 --> 00:43:55,762
No trato de pelear,
pero lo haré para defender el océano.
333
00:43:55,920 --> 00:43:57,046
[RENATA gruñendo]
334
00:44:00,240 --> 00:44:01,730
¿Renata?
335
00:44:02,200 --> 00:44:07,570
Oh, tsk, tsk.
La compasión es tu perdición, hermana.
336
00:44:11,840 --> 00:44:13,001
No.
337
00:44:13,160 --> 00:44:16,448
No puedo nadar. Mi cola, es muy pesada.
338
00:44:16,960 --> 00:44:19,042
¡No!
339
00:44:19,200 --> 00:44:22,647
Tu pesadilla, hecha realidad.
340
00:44:22,800 --> 00:44:27,488
¡Eris!
341
00:44:27,640 --> 00:44:28,687
[Jadeos]
342
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
Calisa.
343
00:44:40,360 --> 00:44:42,010
KATTRIN: Consíguela.
- Oh.
344
00:44:42,400 --> 00:44:44,721
¿Tu turno?
345
00:44:55,920 --> 00:44:58,002
[PESCADO GRUÑIDO]
346
00:45:03,160 --> 00:45:06,687
Bienvenido a tus peores pesadillas,
embajadores.
347
00:45:06,840 --> 00:45:10,481
Vamos a ver.
¿Qué es lo que más te asusta?
348
00:45:10,640 --> 00:45:16,647
[LENTAMENTE]
¿Qué has hecho?
349
00:45:16,800 --> 00:45:19,007
Al parecer, tomando tu velocidad.
350
00:45:19,160 --> 00:45:20,491
[Sollozando]
351
00:45:20,640 --> 00:45:24,804
Y has perdido toda tu confianza
y valentía.
352
00:45:24,960 --> 00:45:26,041
¡B00!
- ¡Ah!
353
00:45:26,200 --> 00:45:28,202
[RÍE]
354
00:45:31,760 --> 00:45:33,842
¿Necesitas una imagen?
355
00:45:36,640 --> 00:45:38,961
No.
356
00:45:40,920 --> 00:45:42,922
Bueno, mira esto.
357
00:45:43,080 --> 00:45:47,324
Sácame de aquí.
No soporto estar encerrado.
358
00:45:47,480 --> 00:45:51,451
Oh. Creo que preferiría mejorar
la experiencia.
359
00:45:55,480 --> 00:45:59,246
Y así,
Eris los ha derrotado a todos.
360
00:45:59,400 --> 00:46:02,927
Se podría decir que es impactante.
Ja, ja, ja.
361
00:46:04,000 --> 00:46:05,001
¿Qué?
362
00:46:05,160 --> 00:46:08,687
¿No crees que eso es algo?
¿Habría querido decir?
363
00:46:08,840 --> 00:46:13,209
Lo siento. Voy a ir a ordenar
ese trono para ti.
364
00:46:13,360 --> 00:46:15,886
Es un poco complicado.
365
00:46:20,120 --> 00:46:21,884
[CALISSA gruñe]
366
00:46:22,040 --> 00:46:23,565
ZUMA:
Calisa.
367
00:46:24,400 --> 00:46:26,926
Zuma. Oh, gracias a Dios.
368
00:46:27,080 --> 00:46:29,367
¿Qué te hizo Eris?
369
00:46:29,520 --> 00:46:33,241
Es mi cola. ¡Puaj! No puedo moverme.
370
00:46:33,400 --> 00:46:36,051
Lo que significa que no puedo llegar al trono.
y Eris lo hará.
371
00:46:36,200 --> 00:46:38,362
Ella tendrá el poder de crear Merillia.
372
00:46:38,520 --> 00:46:42,161
- Necesito tu ayuda para volver al trono.
- Agárrate.
373
00:46:42,320 --> 00:46:45,722
Nadar. Nada con todas tus fuerzas.
374
00:46:46,120 --> 00:46:48,122
[gruñidos]
375
00:46:51,200 --> 00:46:53,282
Lo siento mucho. No puedo.
376
00:46:53,440 --> 00:46:54,805
Apurarse. Obtenga más ayuda.
377
00:46:54,960 --> 00:46:56,883
Suficiente para que puedas levantarme
al trono.
378
00:46:57,040 --> 00:46:58,804
No podemos dejar que Eris se haga cargo.
379
00:46:58,960 --> 00:47:01,167
¿Quizás si pudiera encontrar a Merliah...?
380
00:47:01,320 --> 00:47:02,765
Sí. Encuéntrala.
381
00:47:02,920 --> 00:47:05,161
Encuéntrala y tráela aquí.
Y rápidamente.
382
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
Sí, Su Majestad.
383
00:47:13,680 --> 00:47:16,570
KYLIE: Ahora que Eris está fuera,
¿Qué va a pasar?
384
00:47:16,720 --> 00:47:20,281
MERLIAH: Ella intentará impedir que mi mamá
recargando su poder para hacer que Merillia...
385
00:47:20,440 --> 00:47:22,647
...en la Ceremonia de Cambio de Mareas.
386
00:47:22,800 --> 00:47:25,121
No tengo absolutamente ninguna idea
lo que acabas de decir.
387
00:47:25,280 --> 00:47:27,886
Merillia es la fuerza vital del mar.
388
00:47:28,240 --> 00:47:29,969
[Jadeando]
389
00:47:30,120 --> 00:47:32,441
- ¿Qué es?
- Mi mamá.
390
00:47:32,600 --> 00:47:36,161
Ella está en problemas. Puedo sentirlo.
391
00:47:36,320 --> 00:47:40,166
Apurarse. De esa manera. Y profundo.
392
00:47:44,280 --> 00:47:46,169
Merlia. Ahí estás.
393
00:47:46,320 --> 00:47:47,481
Zuma.
394
00:47:47,640 --> 00:47:49,244
Y tú. ¿No eres tú...?
395
00:47:49,400 --> 00:47:53,007
Encantado de conocerte,
criatura-delfín parlante, rosada, brillante.
396
00:47:53,160 --> 00:47:56,004
Merliah, tu madre,
ella está en terrible peligro.
397
00:47:56,160 --> 00:47:59,209
Eris la hundió en el fondo del océano.
con un hechizo de pesadilla...
398
00:47:59,360 --> 00:48:00,691
...y ella está atrapada allí.
399
00:48:00,840 --> 00:48:03,047
- ¿Puedes llevarnos con ella?
- Sí. ¡Apurarse!
400
00:48:09,320 --> 00:48:12,483
¿Crees que es tan poderosa?
Espera hasta que le ponga mis aletas.
401
00:48:12,640 --> 00:48:14,961
Oh, ella lo lamentará.
402
00:48:15,120 --> 00:48:16,201
[gruñidos]
403
00:48:16,360 --> 00:48:19,250
¿No pueden estas cosas ir más rápido?
404
00:48:23,920 --> 00:48:25,922
[gruñidos]
405
00:48:29,040 --> 00:48:30,371
[Jadeos]
406
00:48:30,520 --> 00:48:32,045
¿Quién está ahí?
407
00:48:33,720 --> 00:48:36,405
- ¿Mamá?
- Merliah.
408
00:48:38,920 --> 00:48:40,331
¿Dónde está tu cola?
409
00:48:40,520 --> 00:48:42,807
Es una larga historia.
410
00:48:42,960 --> 00:48:44,121
¿Estás bien?
411
00:48:44,320 --> 00:48:47,085
Lo estaré, una vez que me tengamos
del fondo del océano.
412
00:48:47,240 --> 00:48:50,528
Lo lamento. nunca debí haberlo hecho
ido al Invitational.
413
00:48:50,720 --> 00:48:52,290
Yo también lo siento.
414
00:48:52,440 --> 00:48:55,091
Después de todo, no lo eres
sólo una princesa sirena.
415
00:48:55,280 --> 00:48:59,285
Debería haberme dado cuenta de lo importante
tu vida humana lo es para ti también.
416
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Incluyendo tu amor por el surf.
417
00:49:02,120 --> 00:49:03,770
Todo esto es culpa mía.
418
00:49:03,920 --> 00:49:07,891
Soy Kylie, la que robó.
El collar de Merliah.
419
00:49:08,040 --> 00:49:09,121
Cúlpame.
420
00:49:09,320 --> 00:49:10,845
Nada de eso importa ahora.
421
00:49:11,000 --> 00:49:13,207
Sois cuatro.
Si todos trabajáis juntos...
422
00:49:13,360 --> 00:49:17,160
...puedes levantarme y colocarme
el trono a tiempo para la ceremonia.
423
00:49:17,360 --> 00:49:19,488
Pero ¿qué pasa con
¿Eris y los astrónomos?
424
00:49:19,640 --> 00:49:21,051
Encontraremos una manera de superarlos.
425
00:49:21,200 --> 00:49:24,682
Lo mas importante
me está llevando a ese trono.
426
00:49:24,840 --> 00:49:25,921
¿Estás listo?
427
00:49:28,640 --> 00:49:30,324
Bien, allá vamos.
428
00:49:30,480 --> 00:49:34,280
Uno, dos, tres, nada.
429
00:49:34,440 --> 00:49:36,044
[TODOS gruñidos]
430
00:49:37,600 --> 00:49:39,090
No está funcionando.
431
00:49:39,480 --> 00:49:41,801
Tiene que funcionar. Intentar otra vez.
432
00:49:41,960 --> 00:49:44,167
Uno, dos, tres.
433
00:49:49,000 --> 00:49:51,685
- Mamá...
- No. No podemos rendirnos.
434
00:49:51,840 --> 00:49:55,003
No podemos dejar que Eris se siente en ese trono.
y obtener el poder de Merillia.
435
00:49:55,160 --> 00:49:57,640
No podemos dejar que se apodere del océano.
436
00:49:57,800 --> 00:50:00,121
No, no podemos.
437
00:50:00,280 --> 00:50:01,486
Así que inténtalo de nuevo.
438
00:50:01,680 --> 00:50:05,287
- Todos, prepárense.
- Mamá, esto no va a funcionar.
439
00:50:05,440 --> 00:50:08,569
Sí, lo será. Tiene que ser así.
440
00:50:08,720 --> 00:50:12,930
No, mamá. la unica manera
para evitar que Eris se haga cargo...
441
00:50:13,080 --> 00:50:16,562
...es si otro miembro del
La familia real hace la ceremonia.
442
00:50:17,200 --> 00:50:21,171
- Merlia...
- Tengo que hacerlo. Tengo que ser yo.
443
00:50:21,320 --> 00:50:25,006
Si lo haces, tus piernas se volverán
una cola, para siempre.
444
00:50:25,160 --> 00:50:27,925
Nunca volverás a caminar ni a surfear.
445
00:50:28,080 --> 00:50:31,323
Lo sé.
Pero yo soy la princesa de Oceana.
446
00:50:31,480 --> 00:50:34,529
Es mi deber. Y es mi elección.
447
00:50:35,000 --> 00:50:38,891
- Merlia...
- Está bien, mamá. Puedo hacer esto.
448
00:50:39,320 --> 00:50:41,322
Pero necesitaré tu ayuda.
449
00:50:41,520 --> 00:50:43,170
¿De verdad vas a hacer esto, Liah?
450
00:50:43,320 --> 00:50:45,163
Estás arriesgando todo
hacer lo correcto.
451
00:50:45,360 --> 00:50:48,125
realmente piensas
¿Voy a dejar que me superes?
452
00:50:48,320 --> 00:50:50,448
Bien por ti. Te cubro la espalda.
453
00:50:50,640 --> 00:50:51,721
Yo también.
454
00:50:51,880 --> 00:50:53,120
[GRITOS]
455
00:50:53,280 --> 00:50:55,726
No te preocupes. Volveremos pronto.
456
00:50:55,920 --> 00:50:57,763
Buena suerte.
457
00:51:08,600 --> 00:51:10,568
Entonces, ¿cuál es el plan?
458
00:51:10,720 --> 00:51:13,530
Um, confía en mis instintos.
459
00:51:13,680 --> 00:51:17,685
Más allá de eso, no tengo idea.
460
00:51:31,120 --> 00:51:33,122
[GRUÑIDO DE STARGAZER]
461
00:52:00,680 --> 00:52:03,365
ERIS:
¿Cómo me veo, Alistair?
462
00:52:03,520 --> 00:52:07,684
Oh, Su Majestad,
Ese trono te queda perfecto.
463
00:52:07,840 --> 00:52:09,444
Lo sé.
464
00:52:09,640 --> 00:52:11,961
Es como si estuviera hecho solo para mí.
465
00:52:12,120 --> 00:52:13,121
[GRUÑIDO DE STARGAZER]
466
00:52:23,120 --> 00:52:24,645
Así que déjame aclarar esto.
467
00:52:24,800 --> 00:52:27,406
somos nosotros cuatro
contra una banda de peces eléctricos...
468
00:52:27,560 --> 00:52:30,530
...con dientes súper afilados,
además de tu tía que nos puede señalar...
469
00:52:30,680 --> 00:52:32,762
...y hacer nuestras peores pesadillas
hacerse realidad.
470
00:52:32,920 --> 00:52:34,968
- Más o menos, sí.
- Ja.
471
00:52:35,160 --> 00:52:37,083
Esa ni siquiera es una pelea justa.
472
00:52:37,280 --> 00:52:40,284
Deberíamos usar estas algas para atar
nuestros brazos detrás de la espalda.
473
00:52:40,480 --> 00:52:42,847
Dales una oportunidad deportiva.
474
00:52:43,000 --> 00:52:44,809
Kylie, eres un genio.
475
00:52:45,000 --> 00:52:47,651
¿Qué? Merliah, eso fue una broma.
476
00:52:47,840 --> 00:52:50,047
El chiste más brillante de todos los tiempos.
477
00:52:50,200 --> 00:52:51,850
Eso me da una idea.
478
00:52:52,000 --> 00:52:55,163
Dos palabras: el surf está arriba.
479
00:52:55,320 --> 00:52:56,924
[GRITOS]
480
00:53:06,480 --> 00:53:09,848
Recuerde, los ojos de los astrónomos
están encima de sus cabezas.
481
00:53:10,000 --> 00:53:13,322
Quédate debajo de ellos y permanecerás oculto.
482
00:53:30,320 --> 00:53:32,322
[RONQUIDOS]
483
00:53:51,640 --> 00:53:53,768
Es hora.
484
00:53:53,960 --> 00:53:55,530
Es hora.
485
00:54:02,440 --> 00:54:04,363
[gruñendo]
486
00:54:04,520 --> 00:54:06,363
Mira, es la princesa Merliah.
487
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
[MERLIAH y KYLIE ANIMANDO]
488
00:54:08,320 --> 00:54:09,526
¿Qué está pasando?
489
00:54:09,880 --> 00:54:11,405
Sí.
490
00:54:12,040 --> 00:54:13,883
Está bien.
491
00:54:14,560 --> 00:54:16,005
Sí.
492
00:54:16,160 --> 00:54:18,367
¿Merlia?
493
00:54:27,360 --> 00:54:29,442
Es la princesa Merliah.
494
00:54:29,600 --> 00:54:33,400
No te quedes flotando allí como una medusa.
Alistair, tráela.
495
00:54:33,560 --> 00:54:37,087
Reúne a los astrónomos.
Necesito permanecer en este trono.
496
00:54:37,240 --> 00:54:39,481
Por supuesto, Su Alteza.
497
00:54:39,640 --> 00:54:42,849
[CANTO]
Ella es la reina de las olas
498
00:54:43,680 --> 00:54:44,727
La jaula.
499
00:54:44,880 --> 00:54:47,565
Todos trabajan juntos. Empujar.
500
00:54:47,720 --> 00:54:49,722
[TODOS gruñidos]
501
00:54:55,600 --> 00:54:57,329
Maneja las riendas, Kylie.
502
00:55:00,360 --> 00:55:01,805
Ey.
503
00:55:09,480 --> 00:55:11,608
Necesitas escucharme.
504
00:55:16,160 --> 00:55:18,925
Sólo unos minutos ahora.
505
00:55:19,760 --> 00:55:21,728
¡Está bien! ¡Vaya, vaya!
506
00:55:22,320 --> 00:55:24,891
¿Qué estás esperando?
¿Te ha crecido la anchoa?
507
00:55:25,040 --> 00:55:27,122
¿Una invitación escrita?
508
00:55:27,280 --> 00:55:30,727
Consigue a Merliah y su amiga. Ahora.
509
00:55:33,720 --> 00:55:35,529
[GRITOS]
510
00:55:37,080 --> 00:55:38,605
Sí.
511
00:55:39,800 --> 00:55:41,643
[EMBAJADORES gruñendo]
512
00:55:47,120 --> 00:55:48,770
MIRABELLA:
Casi.
513
00:55:53,240 --> 00:55:56,084
Gracias Zuma. Gracias, Hocicos.
514
00:55:56,280 --> 00:55:57,520
¿Embajadora Selena?
515
00:55:57,720 --> 00:55:59,449
Puaj. Larga historia.
516
00:55:59,640 --> 00:56:01,881
Venir. Debemos detener a Eris.
517
00:56:02,960 --> 00:56:04,962
[gruñendo]
518
00:56:07,600 --> 00:56:11,685
Cambio de planes. Nos separamos.
Todos, mantengan ocupados a los Stargazers.
519
00:56:17,000 --> 00:56:19,002
[gruñidos]
520
00:56:27,320 --> 00:56:28,446
¡Abucheo!
521
00:56:28,600 --> 00:56:30,602
[GRITOS]
522
00:56:38,560 --> 00:56:42,087
Es hora de enfrentar tu peor pesadilla,
Merlia.
523
00:56:43,480 --> 00:56:45,130
No hagas esto, Eris.
524
00:56:45,320 --> 00:56:48,051
¿Y quién me va a detener?
525
00:56:58,040 --> 00:56:59,610
Entendido.
526
00:57:03,160 --> 00:57:04,764
Sí.
527
00:57:14,120 --> 00:57:15,804
MIRABELLA:
Oh, no, no lo haces.
528
00:57:16,920 --> 00:57:18,524
[GRITOS]
529
00:57:19,400 --> 00:57:20,401
Gracias.
530
00:57:20,600 --> 00:57:22,762
A su servicio, Alteza
531
00:57:26,440 --> 00:57:30,286
Tú otra vez, ¿eh? Atrápame si puedes.
532
00:57:32,040 --> 00:57:34,042
[Gime y luego jadea]
533
00:57:35,320 --> 00:57:37,243
No.
534
00:57:46,200 --> 00:57:47,645
[GRITOS]
535
00:57:50,520 --> 00:57:51,601
[Jadeos]
536
00:57:53,800 --> 00:57:54,801
Kylie.
537
00:57:55,000 --> 00:57:56,764
Bájate de ese trono.
538
00:57:56,960 --> 00:57:58,246
No es una posibilidad.
539
00:57:58,720 --> 00:58:00,051
Observador de estrellas: Tú.
- ¿Eh?
540
00:58:01,440 --> 00:58:04,091
[gruñidos y gritos]
541
00:58:13,600 --> 00:58:16,809
Con el cambio de las mareas
El poder de Merillia surgirá
542
00:58:16,960 --> 00:58:21,682
La sirena real en el trono
Ahora se conoce su yo más completo.
543
00:58:24,200 --> 00:58:25,645
¿Por qué no funciona?
544
00:58:31,160 --> 00:58:33,128
Oh, hombre. No otra vez.
545
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
[RÍE]
546
00:58:35,520 --> 00:58:38,410
No tienes cola.
547
00:58:38,840 --> 00:58:40,205
[Jadeos]
548
00:58:40,360 --> 00:58:42,362
No puedes activar el trono.
549
00:58:43,680 --> 00:58:47,002
Sin transformación, no hay Merillia.
550
00:58:48,200 --> 00:58:53,127
Soy el único miembro de la familia real.
quién puede hacerlo, así que apártate de mi camino.
551
00:58:53,280 --> 00:58:56,011
O nadie recibirá a Merillia.
552
00:58:56,760 --> 00:58:59,047
KYLIE: No lo hagas, Merliah.
AMBOS: ¿Eh?
553
00:59:00,440 --> 00:59:02,442
[gruñidos]
554
00:59:03,880 --> 00:59:04,881
[Jadeos]
555
00:59:06,480 --> 00:59:08,642
Deseo convertirme en sirena.
556
00:59:18,320 --> 00:59:19,890
¡No!
557
00:59:25,680 --> 00:59:27,250
[ERIS GRITANDO]
558
00:59:32,720 --> 00:59:34,722
[GEMIDO]
559
00:59:46,440 --> 00:59:48,488
[SOLORANDO LUEGO JADEA]
560
00:59:53,480 --> 00:59:55,005
[SIGLOS-ls]
561
00:59:55,960 --> 00:59:57,883
[gruñendo]
562
00:59:59,400 --> 01:00:00,890
Eso es suficiente.
563
01:00:04,640 --> 01:00:07,610
¿Sabes que?
Este es un buen aspecto para mí.
564
01:00:10,360 --> 01:00:11,725
Ah, bueno.
565
01:00:17,920 --> 01:00:19,206
[Jadeos]
566
01:00:20,200 --> 01:00:21,611
Kylie.
567
01:00:25,640 --> 01:00:29,725
Deseo convertirme en sirena.
568
01:00:34,360 --> 01:00:35,964
[Jadeando]
569
01:00:36,120 --> 01:00:37,451
¿Cómo lo hicimos?
570
01:00:38,560 --> 01:00:40,164
Fue un 10 perfecto.
571
01:00:40,320 --> 01:00:43,608
Fue mejor que eso. Nos salvaste a todos.
572
01:00:43,760 --> 01:00:45,250
MERLIA:
Mamá.
573
01:00:46,760 --> 01:00:50,242
Estoy muy orgulloso de ti. Vosotros dos.
574
01:00:50,400 --> 01:00:54,166
Yo también lo soy en realidad.
Estuvo de tu lado todo el tiempo, de verdad.
575
01:00:54,320 --> 01:00:56,084
Agente doble, podrías llamarme.
576
01:00:56,280 --> 01:00:59,762
Trabajando los ángulos, esperando el
momento en el que más pude ayudar a la causa.
577
01:00:59,920 --> 01:01:02,526
Selena, ¿te importaría encargarte de esto?
578
01:01:02,680 --> 01:01:04,170
[TRAGOS]
579
01:01:04,640 --> 01:01:08,565
Mmm. Eres hermoso.
Si tienes suerte, te haré una mascota.
580
01:01:08,760 --> 01:01:10,046
Puedo hacer mascota.
581
01:01:10,200 --> 01:01:12,009
[LADRANDO Y JADEANDO]
582
01:01:16,000 --> 01:01:18,002
[GEMIDO]
583
01:01:21,000 --> 01:01:23,162
Espera, mi magia.
584
01:01:23,320 --> 01:01:24,446
[GRITOS]
585
01:01:24,600 --> 01:01:26,090
[Todos jadean]
586
01:01:26,440 --> 01:01:29,364
Eris, tienes piernas.
587
01:01:29,760 --> 01:01:31,762
[GRITANDO Y LLORANDO]
588
01:01:33,880 --> 01:01:35,006
CALISA:
Qué apropiado.
589
01:01:35,200 --> 01:01:38,249
Ahora estás atrapado en tu
propia peor pesadilla.
590
01:01:38,440 --> 01:01:39,441
Mi hechizo.
591
01:01:39,600 --> 01:01:43,730
¿Pero entonces seré así para siempre?
592
01:01:43,880 --> 01:01:45,803
No. Es imposible.
593
01:01:46,000 --> 01:01:48,162
No, no, no.
594
01:01:48,320 --> 01:01:51,324
¡No!
595
01:01:52,160 --> 01:01:56,324
- ¿Confío en que cuidarás de ella?
- Será un placer para nosotros.
596
01:01:56,480 --> 01:02:00,007
Encontraremos un lugar para ella.
Incluso más seguro que una bañera de hidromasaje.
597
01:02:01,680 --> 01:02:04,081
Felicitaciones, princesa Merliah.
598
01:02:04,240 --> 01:02:05,526
Sus Altezas.
599
01:02:05,680 --> 01:02:09,048
Ni siquiera tengo zapatos.
600
01:02:09,200 --> 01:02:10,804
[ERIS LLORANDO]
601
01:02:12,760 --> 01:02:14,842
Te ves increíble.
602
01:02:15,040 --> 01:02:16,530
Gracias.
603
01:02:19,280 --> 01:02:21,521
Pero supongo que no podré
para navegar más.
604
01:02:21,680 --> 01:02:25,207
Lo siento mucho, Merliah.
Nunca quise que esto sucediera.
605
01:02:25,360 --> 01:02:26,771
Lo sé.
606
01:02:26,920 --> 01:02:30,163
Pero supongo que serás tú
ganando el Invitacional.
607
01:02:30,320 --> 01:02:34,120
Merliah, vamos. Ni siquiera quiero pensar
sobre el Invitacional.
608
01:02:34,280 --> 01:02:35,611
No estaría bien.
609
01:02:35,800 --> 01:02:38,644
¿Estás bromeando? Es exactamente correcto.
610
01:02:38,800 --> 01:02:40,882
Elegí renunciar a mis piernas.
611
01:02:41,040 --> 01:02:45,364
Pero eso significa que es aún más importante.
para que salgas y surfees.
612
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Lo estás haciendo por los dos.
613
01:02:47,920 --> 01:02:51,129
¿Estás seguro? ¿Incluso
¿Tienes tiempo suficiente para llegar allí?
614
01:02:51,640 --> 01:02:53,290
Cuente con ello.
615
01:02:53,800 --> 01:02:55,529
KYLIE:
Vamos.
616
01:02:59,800 --> 01:03:01,802
[Multitud aclamando]
617
01:03:02,080 --> 01:03:04,048
LOCUTOR:
Las cosas se están calentando en la final...
618
01:03:04,200 --> 01:03:06,202
...del Campeonato del Mundo
Invitación de surf.
619
01:03:06,400 --> 01:03:08,801
Es hora del calor final,
donde deberíamos estar viendo...
620
01:03:08,960 --> 01:03:10,803
...Kylie Morgan y Merliah Summers...
621
01:03:11,000 --> 01:03:13,048
...pero los VIP están desaparecidos.
622
01:03:13,240 --> 01:03:16,847
A menos que aparezcan lo antes posible,
obtendrán el gran abandono.
623
01:03:17,920 --> 01:03:19,763
Supongo que será mejor que me vaya.
624
01:03:20,120 --> 01:03:22,407
Deseo ser humano.
625
01:03:31,120 --> 01:03:32,167
Aquí.
626
01:03:32,720 --> 01:03:35,564
No. El collar es tuyo ahora.
627
01:03:36,000 --> 01:03:37,001
¿Mío?
628
01:03:37,160 --> 01:03:39,288
CALISSA: Tus motivos
Quizás no hubiera sido puro entonces...
629
01:03:39,480 --> 01:03:42,086
...pero lo has demostrado
donde realmente reside tu corazón.
630
01:03:42,240 --> 01:03:44,811
Nunca podríamos haber salvado
El océano sin ti, Kylie.
631
01:03:45,120 --> 01:03:47,805
- ¿En realidad?
MERLIAH: Mm-hm.
632
01:03:48,000 --> 01:03:49,684
LOCUTOR:
Surfistas, salten a las olas.
633
01:03:49,840 --> 01:03:50,966
Mejor corre.
634
01:03:53,320 --> 01:03:56,164
- ¿Estás bien?
- Totalmente.
635
01:03:56,320 --> 01:03:57,321
Aunque es una pena.
636
01:03:57,480 --> 01:04:00,450
Tenía planeado un nuevo y dulce truco.
para la carrera de hoy.
637
01:04:00,600 --> 01:04:04,286
Desearía poder volver a cambiar
para poder mostrárselo a Kylie.
638
01:04:05,480 --> 01:04:07,005
[Jadeos]
639
01:04:10,200 --> 01:04:13,170
Vaya, ja, ja, ja.
640
01:04:19,440 --> 01:04:20,601
Mamá.
641
01:04:20,760 --> 01:04:23,809
Kylie, mis piernas
642
01:04:24,000 --> 01:04:26,207
Increíble. No puedo creerlo.
643
01:04:26,400 --> 01:04:28,448
¿Pero el rito?
644
01:04:28,600 --> 01:04:31,365
Te transformó
en tu ser más pleno...
645
01:04:31,520 --> 01:04:35,730
...y puedo ver ahora que tu yo más pleno
Es a la vez una sirena y un humano.
646
01:04:35,880 --> 01:04:37,769
Puedo surfear.
647
01:04:37,920 --> 01:04:41,527
Puedes surfear en el encuentro. Vamos.
648
01:04:43,320 --> 01:04:45,368
Buena suerte.
649
01:04:45,680 --> 01:04:47,569
[Multitud aclamando]
650
01:04:49,640 --> 01:04:50,880
[HADLEY Aplausos]
651
01:04:51,040 --> 01:04:53,281
HADLEY:
Impresionante.
652
01:04:53,640 --> 01:04:56,211
Dijo que volvería para la final.
653
01:04:56,400 --> 01:04:58,482
Lo siento, sé que querías ver esto.
654
01:04:58,640 --> 01:05:00,165
No te preocupes, surfista.
655
01:05:00,360 --> 01:05:03,728
Si ella no está, es porque
Calissa la necesita.
656
01:05:11,880 --> 01:05:13,769
LOCUTOR:
No puedo creerlo.
657
01:05:13,920 --> 01:05:17,322
Merliah Summers y Kylie Morgan
acaban de aparecer en las olas.
658
01:05:17,520 --> 01:05:19,488
- Sí.
DESCANSO: Oh, claro.
659
01:05:19,680 --> 01:05:21,808
Sabía que lo lograría.
660
01:05:23,040 --> 01:05:27,364
LOCUTOR: Y no mires ahora, pero
están a punto de enfrentarse a una ola bestial.
661
01:05:27,880 --> 01:05:30,087
AMBOS:
Vaya.
662
01:05:30,240 --> 01:05:32,322
Quien dome a éste
tomando la reunión.
663
01:05:34,400 --> 01:05:35,731
¿Lo quieres?
664
01:05:35,880 --> 01:05:38,281
Oh sí. ¿Tú?
665
01:05:38,480 --> 01:05:40,289
Mejor créelo.
666
01:05:40,440 --> 01:05:42,488
Que gane el mejor surfista.
667
01:05:42,680 --> 01:05:44,489
Gracias. Lo haré.
668
01:05:44,640 --> 01:05:47,007
Sí, buena suerte con eso.
669
01:05:47,200 --> 01:05:48,486
Esta es una ola monstruosa...
670
01:05:48,640 --> 01:05:52,122
...y Summers y Morgan
Ambos quieren luchar hasta someterlo.
671
01:05:52,320 --> 01:05:54,687
Hermosos drop-ins de ambos surfistas.
672
01:05:59,400 --> 01:06:02,722
Merliah ejecuta
un increíble tonel aéreo...
673
01:06:04,480 --> 01:06:08,724
...mientras Kylie logra el perfecto
Inversión de aire en la parte trasera invertida.
674
01:06:16,800 --> 01:06:18,325
Vaya.
675
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Merlia.
676
01:06:20,480 --> 01:06:23,290
Vaya, es hermoso.
677
01:06:23,440 --> 01:06:25,807
Estoy haciendo Merillia.
678
01:06:29,480 --> 01:06:30,845
¿Pero las finales?
679
01:06:31,040 --> 01:06:34,931
Esto es mejor. Me encanta esto.
680
01:06:35,120 --> 01:06:37,327
Fresco. Entonces me lo llevaré a casa.
681
01:06:37,480 --> 01:06:38,891
A por ello.
682
01:06:39,080 --> 01:06:41,401
Pero que esta pasando
¿Con Merliah Summers?
683
01:06:41,600 --> 01:06:44,331
Es casi como
ella está jugando en las olas.
684
01:06:45,080 --> 01:06:47,447
Nunca he visto nada igual.
685
01:06:47,600 --> 01:06:50,922
Pero Kylie Morgan está aprovechando este calor.
y manteniéndolo fuerte.
686
01:06:51,080 --> 01:06:53,003
Espera, ¿qué fue eso?
687
01:06:56,480 --> 01:06:59,450
Vaya, un malvado giro de barril a patada
de Kylie Morgan.
688
01:06:59,600 --> 01:07:01,364
Nunca había visto eso en competición.
689
01:07:01,520 --> 01:07:03,488
Ella es imparable.
690
01:07:03,640 --> 01:07:06,723
Damas y caballeros, es posible que hayamos
una nueva reina de las olas.
691
01:07:06,880 --> 01:07:09,531
Ay. Liah debe odiar eso.
692
01:07:09,680 --> 01:07:13,321
Ja, ja, ja. Mírala, hombre.
¿Parece que lo odia?
693
01:07:13,480 --> 01:07:14,811
[SOLPES DE BOCINA]
694
01:07:14,960 --> 01:07:17,281
Y ese es el calor.
Surfistas, entren.
695
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
[Multitud aclamando
Y REPORTEROS CLAMANDO]
696
01:07:28,040 --> 01:07:29,963
Carrera fabulosa, Kylie.
697
01:07:30,120 --> 01:07:34,330
¿Cómo te gustaría unirte a nosotros como
¿Un portavoz de Wavecrest Surf Gear?
698
01:07:34,480 --> 01:07:37,051
Tú y Merliah harían
un gran equipo...
699
01:07:37,200 --> 01:07:39,328
...pero te dejaré disfrutar tu momento.
700
01:07:39,480 --> 01:07:41,482
Hablaremos más tarde.
701
01:07:48,120 --> 01:07:49,963
Oh, sí para Liah.
702
01:07:50,120 --> 01:07:52,122
DESCANSO:
Muy bien.
703
01:07:53,120 --> 01:07:54,963
¿Todo va bien, pequeño ojal?
704
01:07:55,160 --> 01:07:57,128
Mejor que bien.
705
01:07:57,320 --> 01:08:00,642
Los jueces necesitaban exactamente
cero segundos para llamar a ese.
706
01:08:00,800 --> 01:08:03,849
primer lugar de la
Campeonato Mundial de Surf por invitación:
707
01:08:04,000 --> 01:08:05,923
Kylie Morgan.
708
01:08:11,400 --> 01:08:14,051
Ven a buscar tu trofeo, Kylie.
Felicidades.
709
01:08:15,560 --> 01:08:18,325
¿Qué estás haciendo?
Este es tu momento.
710
01:08:18,480 --> 01:08:23,088
Ya tuve mi momento,
cuando te ayudé a salvar el océano.
711
01:08:23,280 --> 01:08:27,205
Es realmente especial ser parte
de algo más grande, ¿sabes?
712
01:08:27,360 --> 01:08:29,089
Gracias por ayudarme a verlo.
713
01:08:29,280 --> 01:08:31,886
No, gracias.
714
01:08:59,040 --> 01:09:01,042
[KIANA BROWN'S
"HACER LA SIRENA" JUGANDO]
715
01:09:05,800 --> 01:09:10,727
[CANTO]
Oye, haz la sirena
716
01:09:13,120 --> 01:09:16,522
Todos salten
Salta directamente
717
01:09:16,680 --> 01:09:22,244
Hula Hoop y tíralo
Jimmy con el nado, oh, sí
718
01:09:22,400 --> 01:09:27,088
Haz la sirena, oye
719
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
Agarra tu nariz
Haz snorkel
720
01:09:30,760 --> 01:09:33,730
Todas las chicas lindas sirenas
Están bailando por todos lados
721
01:09:33,880 --> 01:09:36,360
Sí, sí
722
01:09:36,520 --> 01:09:41,208
Haz la sirena, oye
723
01:09:41,360 --> 01:09:44,762
Todos hagan el barco
Roca, roca, roca
724
01:09:44,920 --> 01:09:47,844
Todos hagan el barco
Roca, roca, roca
725
01:09:48,000 --> 01:09:50,002
Volteo hacia atrás
726
01:09:50,640 --> 01:09:53,041
Haz la chica del surf
727
01:09:54,160 --> 01:09:55,366
Haz la chica del surf
728
01:09:55,520 --> 01:09:58,842
Todos caigan
Entra directamente
729
01:09:59,000 --> 01:10:01,970
Únete a la ola de fiesta
Y tomar un barco tortuga y nadar
730
01:10:02,120 --> 01:10:04,566
Oh, sí
731
01:10:04,720 --> 01:10:07,485
Haz la chica del surf
732
01:10:09,600 --> 01:10:12,968
Todo el mundo nariz
Nariz hacia abajo
733
01:10:13,120 --> 01:10:16,124
Todas las chicas lindas surfistas
Están bailando por todos lados
734
01:10:16,280 --> 01:10:18,726
Oh, sí
735
01:10:18,880 --> 01:10:21,406
Haz la chica del surf
736
01:10:23,480 --> 01:10:27,087
Todos hagan el barco
Roca, roca, roca
737
01:10:27,240 --> 01:10:31,689
Todos hagan el barco
Roca, roca, roca
738
01:10:33,000 --> 01:10:35,571
Haz la chica del surf
739
01:10:36,520 --> 01:10:38,170
Haz la chica del surf
740
01:10:38,320 --> 01:10:41,563
Únete, únete, únete a la ola de fiesta
741
01:10:41,720 --> 01:10:45,247
Súbete, sube, sube la ola de la fiesta
742
01:10:45,400 --> 01:10:48,768
Da, da, da la onda de fiesta
743
01:10:48,920 --> 01:10:55,929
Vive, vive, vive la ola de fiesta